1 00:00:31,322 --> 00:00:32,198 Umri. 2 00:00:34,075 --> 00:00:34,909 i... 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 nikad se više ne rodi. 4 00:00:38,455 --> 00:00:39,372 Stani! 5 00:00:43,001 --> 00:00:44,502 kriminalac Kim Dam-ryung, 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,504 prihvati kraljevsku komandu. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,675 sta si rekao? 8 00:00:53,762 --> 00:00:55,597 Biti očaran vešticom, 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,932 niste bili u stanju da ispunite tvojih sedam dužnosti. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,935 Kim Dam-ryung, koji je uznemirio raspoloženje javnosti, 11 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 biće u izgnanstvu u kućnom pritvoru u Geoju, Gyeongsang-do. 12 00:01:04,397 --> 00:01:06,316 Izađite i primite komandu. 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Vau, bio sam u pravu. 14 00:01:14,365 --> 00:01:15,700 Ti ljigavo kopile! 15 00:01:19,037 --> 00:01:21,539 Dosao sam da uhvatim tigra, ali je uhvatio zeca. 16 00:01:21,623 --> 00:01:23,458 Ali uhvatio sam nešto! 17 00:01:26,252 --> 00:01:28,463 Tražim rezervnu podršku za kvadrat. 18 00:01:28,546 --> 00:01:29,422 Ja ću ići. 19 00:01:30,131 --> 00:01:32,842 -Šta? - Ja ću samo tiho, 20 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 zato ne zovi nikoga. 21 00:01:36,387 --> 00:01:37,388 Ovo kopile. 22 00:01:43,019 --> 00:01:43,937 Heo Joon-jae, 23 00:01:44,938 --> 00:01:45,855 dođi uskoro. 24 00:02:39,659 --> 00:02:40,660 Heo Joon-jae, 25 00:02:41,202 --> 00:02:42,120 gdje si ti 26 00:02:50,545 --> 00:02:51,713 sta radis 27 00:03:03,224 --> 00:03:05,435 Moram da se javim na telefon. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,270 Telefon? 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,731 Ne morate ih skidati. 30 00:03:10,231 --> 00:03:11,816 Samo mi prisloni telefon na uho. 31 00:03:11,900 --> 00:03:15,945 Isto si rekao prije tri godine, rekavši da će tvoji roditelji biti zabrinuti. 32 00:03:16,029 --> 00:03:18,114 Onda ste pozvali svoje prijatelje i ranted! 33 00:03:18,198 --> 00:03:20,033 Ovaj put nije tako. 34 00:03:20,116 --> 00:03:22,118 Moja devojka čeka sama. 35 00:03:22,869 --> 00:03:24,537 Ona će verovatno otići ako ti ne dođeš. 36 00:03:28,208 --> 00:03:29,709 Nisam uhvaćen po nalogu. 37 00:03:30,210 --> 00:03:32,086 Nisam optužen. 38 00:03:32,420 --> 00:03:35,423 Pristao sam da se pridržavam istragu dobrovoljno. 39 00:03:35,506 --> 00:03:37,550 Ne možeš mi staviti ove lisice. 40 00:03:37,842 --> 00:03:39,260 Mogu da koristim i svoj mobilni telefon. 41 00:03:39,636 --> 00:03:40,637 Ako prekršite ovo, 42 00:03:41,304 --> 00:03:44,432 kršite član 12 policijskog kodeksa. 43 00:03:44,515 --> 00:03:46,976 Zaprijećena kazna do jedne godine zatvora i rad. 44 00:03:47,060 --> 00:03:48,061 Da. 45 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Idem u zatvor. Idemo tamo zajedno. 46 00:03:51,105 --> 00:03:52,649 Bićeš tamo još malo. 47 00:03:53,149 --> 00:03:54,943 Ozbiljno! 48 00:04:04,786 --> 00:04:06,621 Gdje si otišao, Heo Joon-jae? 49 00:04:13,211 --> 00:04:14,337 sta radis ovde? 50 00:04:14,420 --> 00:04:16,339 Poslao si toliko ljudi da ih uhvate Ma Dae-young! 51 00:04:16,422 --> 00:04:19,759 Ovo je pank, Heo Joon-jae, koji ide okolo pretvarajući se da sam ja. 52 00:04:20,176 --> 00:04:22,053 Oh, taj prevarant! 53 00:04:24,055 --> 00:04:25,306 Šta si upravo rekao? 54 00:04:27,016 --> 00:04:28,142 Ma Dae-young? 55 00:04:28,226 --> 00:04:29,477 Ne pokušavajte svoje trikove. 56 00:04:31,062 --> 00:04:34,065 Ma Dae-young. To kopile je ovdje? 57 00:04:34,524 --> 00:04:37,068 Ne znamo ni mi. Došli smo nakon što smo dobili napojnicu. 58 00:04:37,151 --> 00:04:38,278 Neko ga je video. 59 00:04:38,778 --> 00:04:39,821 Pusti me. 60 00:04:39,904 --> 00:04:41,197 Hej, idemo. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,157 Hajde da ga zatvorimo negde i vratimo se. 62 00:04:43,241 --> 00:04:44,158 Previše priča. 63 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 -Šta to radiš? -Hej, šta to radiš? 64 00:04:47,412 --> 00:04:48,246 Slušaj. 65 00:04:49,580 --> 00:04:52,041 Ma Dae-young me progoni. 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,252 Šta on govori? 67 00:04:54,335 --> 00:04:55,837 On je sigurno prevarant. 68 00:04:59,799 --> 00:05:02,051 Zašto bi te proganjao taj propalica? 69 00:05:02,427 --> 00:05:03,511 Ne znam ni ja. 70 00:05:04,470 --> 00:05:06,472 Ako je Ma Dae-young zaista ovdje, 71 00:05:06,848 --> 00:05:07,765 pratio me je. 72 00:05:08,433 --> 00:05:10,643 Ali ta djevojka je trenutno sama. 73 00:05:11,519 --> 00:05:13,229 Daj mi telefon, odmah! 74 00:05:18,860 --> 00:05:20,903 OSOBA KOJU NAJBOLJE POZNAJETE 75 00:05:22,113 --> 00:05:23,740 Ako dugo pritisnete jednu, 76 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 čućeš moj glas. 77 00:05:25,575 --> 00:05:26,659 OSOBA KOJU NE ZNAM SIM CHEONG 78 00:05:28,494 --> 00:05:29,537 Javi se. 79 00:05:30,705 --> 00:05:31,664 Molim te. 80 00:05:32,498 --> 00:05:34,250 Heo Joon-jae ga je promijenio. 81 00:05:35,960 --> 00:05:37,670 -Heo Joon-jae! -Gde si sada? 82 00:05:38,171 --> 00:05:40,298 Mesto gde sam te čekao. 83 00:05:43,885 --> 00:05:46,637 Nešto je iskrslo. 84 00:05:47,472 --> 00:05:49,015 moram negde da idem, 85 00:05:49,098 --> 00:05:51,225 zato samo požuri i idi kući. 86 00:05:51,684 --> 00:05:52,518 U redu. 87 00:05:53,019 --> 00:05:54,062 Možeš li ići? 88 00:05:54,645 --> 00:05:55,688 Imate li novca? 89 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Da. 90 00:05:58,608 --> 00:06:00,860 Uzet ću taksi. Ima jedan ovde. 91 00:06:00,943 --> 00:06:02,403 U redu. 92 00:06:03,821 --> 00:06:06,366 Oh! Ostanite na liniji i uđite. 93 00:06:09,327 --> 00:06:11,245 -Znate li adresu? -Da, znam. 94 00:06:11,829 --> 00:06:12,705 gospodine... 95 00:06:23,132 --> 00:06:24,092 šta je to? 96 00:06:25,009 --> 00:06:26,552 Zašto šutiš? Cheong. 97 00:06:26,761 --> 00:06:27,595 Sim Cheong! 98 00:06:29,138 --> 00:06:29,972 halo? 99 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 I on danas nosi šešir. 100 00:06:32,683 --> 00:06:34,852 Nosio je policijski šešir, a zatim crni šešir. 101 00:06:37,438 --> 00:06:38,564 Čovek sa šeširom? 102 00:06:39,565 --> 00:06:40,650 Je li to Ma Dae-young? 103 00:06:42,318 --> 00:06:43,236 Ma Dae-young, zar ne? 104 00:06:44,153 --> 00:06:45,738 Cheong! 105 00:06:46,531 --> 00:06:48,866 Reci mi šta vidiš oko sebe! gdje si ti 106 00:06:49,992 --> 00:06:51,369 -Reci mi! -Heo Joon-jae. 107 00:06:51,452 --> 00:06:53,663 Mjesto na kojem smo se trebali sresti pri prvom snijegu, 108 00:06:53,746 --> 00:06:55,540 to mjesto izgleda veće. 109 00:06:57,792 --> 00:06:59,460 Pozovi je ponovo, prekinuli smo vezu. 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,178 Ona ne odgovara. 111 00:07:10,763 --> 00:07:12,390 Nasi do sledeceg puta... 112 00:07:14,016 --> 00:07:15,601 -Tamo. -Namsan? 113 00:07:15,685 --> 00:07:17,562 Da. Hajde da se nađemo tamo. 114 00:07:18,312 --> 00:07:19,188 Namsan. 115 00:07:20,148 --> 00:07:21,774 On ide prema Namsanu. 116 00:07:25,027 --> 00:07:27,530 Ma Dae-young je prerušena u taksista i vozi je, 117 00:07:28,739 --> 00:07:30,199 Brzo u Namsan! 118 00:07:30,283 --> 00:07:32,034 Gospodine, da idem? 119 00:07:33,578 --> 00:07:34,829 Da, idi sada. 120 00:07:36,914 --> 00:07:40,042 Ako je ovo prevara, Ubiću te i otići ću u zatvor. 121 00:07:40,126 --> 00:07:41,836 Ako se nešto desi toj devojci, 122 00:07:42,503 --> 00:07:44,005 Ubiću te. 123 00:07:46,340 --> 00:07:47,550 Skini ovo, sada. 124 00:07:48,801 --> 00:07:49,719 Ti kopile. 125 00:07:52,638 --> 00:07:54,307 Osjećam se nelagodno zbog ovoga. 126 00:07:59,270 --> 00:08:00,438 sta radis sada? 127 00:08:01,397 --> 00:08:04,025 Pozovite patrole blizu Namsana i zatraži njihovu saradnju. 128 00:08:10,156 --> 00:08:11,908 ALERT USLUGE LOKACIJE NISU DOSTUPNE 129 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 Prokletstvo, zašto ne radi? 130 00:08:14,243 --> 00:08:16,829 Ma Dae-young je prerušena u taksista 131 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 i kreće prema Namsanu 132 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 Yongsan, Seodaemun Distrikt i Central. 133 00:08:21,083 --> 00:08:23,085 Ja tražim kontrolni punktovi u blizini. 134 00:08:56,953 --> 00:08:59,121 Neka provjere nedavno ukradeni privatni taksi 135 00:08:59,205 --> 00:09:01,040 prolazeći tim pravcem. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,129 Pretpostavlja se da vozi ukradeni taksi. 137 00:09:07,213 --> 00:09:08,965 Potvrdite prijavljene ukradene taksi liste. 138 00:09:09,298 --> 00:09:11,008 Pažljivo provjerite. 139 00:09:12,510 --> 00:09:14,679 Morate im reći o tome zarobljenu ženu. 140 00:09:15,221 --> 00:09:16,347 Unutra je žena. 141 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 -U 30-im. -U 30-im. 142 00:09:18,599 --> 00:09:19,850 -Duga kosa. -Duga kosa. 143 00:09:19,934 --> 00:09:21,060 I veoma je lepa. 144 00:09:23,980 --> 00:09:25,481 Kažu da je prava lepotica. 145 00:09:28,985 --> 00:09:29,902 Požuri. 146 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 Ovaj tip. Mislite da se vozite u taksiju? 147 00:09:51,007 --> 00:09:53,801 -Imaju li nešto na kontrolnom punktu? -Ne još. 148 00:09:56,470 --> 00:09:58,598 Da ne bi bili uhvaćeni i pobegli... 149 00:09:59,432 --> 00:10:00,933 Postoji samo jedan put. 150 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Idite sporednom cestom od Hanoelra kroz tunel. 151 00:10:07,064 --> 00:10:09,358 -Sporedni put? -To je jedini izlaz iz Seula 152 00:10:09,442 --> 00:10:11,861 -to izbjegava kontrolne punktove. -Idi sporednim putem. 153 00:10:12,945 --> 00:10:15,072 Njegov glavni predmet su prevare, a njegov komajor je bijeg. 154 00:10:15,323 --> 00:10:17,742 Niko ne poznaje gradske ulice Seula bolje od mene. 155 00:10:18,034 --> 00:10:19,035 Pametno dupe. 156 00:10:32,882 --> 00:10:33,799 Zovi me. 157 00:10:35,009 --> 00:10:35,968 Pozovi me. 158 00:10:37,178 --> 00:10:38,220 čuću. 159 00:10:39,639 --> 00:10:42,433 Čuću i doći ću. 160 00:10:54,862 --> 00:10:57,073 SARANG HOSPITAL 161 00:11:33,734 --> 00:11:34,902 sta radis 162 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Ne pokušavaj da ustaneš. 163 00:11:38,656 --> 00:11:40,116 Nećete se moći kretati. 164 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 Nemam nameru da te povredim. 165 00:11:42,201 --> 00:11:45,621 Ne mogu podnijeti da sam radoznao pa pokušavam nešto da potvrdim. 166 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Potvrditi šta? 167 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Stalno sanjam ove čudne snove. 168 00:11:49,959 --> 00:11:51,127 u početku,  169 00:11:51,794 --> 00:11:54,088 Mislio sam da ne znače ništa. 170 00:11:54,797 --> 00:11:57,425 Ali stalno dobijam osećaj da bi mogli biti stvarni. 171 00:11:58,092 --> 00:12:00,720 Kako mogu potvrditi tvoj san? 172 00:12:01,554 --> 00:12:03,264 Zato što je to bio san o tebi. 173 00:12:04,390 --> 00:12:05,558 San o meni? 174 00:12:07,393 --> 00:12:09,729 Nije precizno, ali u snu, 175 00:12:10,563 --> 00:12:11,480 ti si bio... 176 00:12:12,648 --> 00:12:14,442 To je stvarno sirena. 177 00:12:15,484 --> 00:12:17,069 ...sirena. 178 00:12:19,572 --> 00:12:21,657 kada si bio u vodi, bila si sirena. 179 00:12:21,741 --> 00:12:24,076 kada si bio na kopnu, izgledao si kao čovjek. 180 00:12:25,411 --> 00:12:27,580 Suze koje je sirena prolila postale su biseri. 181 00:12:30,583 --> 00:12:35,379 Nije kao da smo u horor seriji, pa nisam mislio da to ima smisla. 182 00:12:36,172 --> 00:12:37,882 Ali stalno mi je padala čudna pomisao. 183 00:12:40,009 --> 00:12:40,885 pa... 184 00:12:41,886 --> 00:12:45,848 Ako te bacim u tu vodu, 185 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 saznaćemo. 186 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Nijedan auto nije zatečen u pregledima. 187 00:12:58,611 --> 00:13:00,279 Koliko dugo moramo da nastavimo? 188 00:13:00,654 --> 00:13:01,572 Detektiv Jang. 189 00:13:02,072 --> 00:13:05,701 Nije li ovo put do bolnice? gdje se liječila Ma Dae-young? 190 00:13:08,162 --> 00:13:09,497 Da, tako je. 191 00:13:10,790 --> 00:13:14,210 Ali ta bolnica je zatvorena pretprošle godine. 192 00:13:14,293 --> 00:13:17,713 To je istina. Zato smo se i mučili da nađem te bolničke kartone. 193 00:13:18,589 --> 00:13:21,300 -Idi u bolnicu. -Tamo idemo. 194 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 Prestani nam naređivati. 195 00:13:25,221 --> 00:13:26,388 Stići brzo. 196 00:13:46,158 --> 00:13:47,243 Hej, Heo Joon-jae! 197 00:14:02,550 --> 00:14:03,425 Cheong. 198 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Cheong. 199 00:14:20,860 --> 00:14:23,195 Ne znam kakav je to san bio, 200 00:14:24,196 --> 00:14:26,574 ali da sam u njemu sirena, 201 00:14:27,324 --> 00:14:29,326 jesam li ti dao upozorenje? 202 00:14:31,203 --> 00:14:33,455 Sirena ne ostavlja čovjeka na miru 203 00:14:33,581 --> 00:14:35,082 koji je dodirnuo njeno telo. 204 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 Sirena može izbrisati kakve god uspomene poželi. 205 00:14:40,796 --> 00:14:42,423 Budite oprezni, gospodine. 206 00:14:43,007 --> 00:14:44,717 Ako dodirnete sirenu bez opreza, 207 00:14:44,800 --> 00:14:46,427 sirena će ti uzeti dušu, 208 00:14:46,510 --> 00:14:48,596 i izbrišite svoja sjećanja. 209 00:14:48,679 --> 00:14:53,183 Čuo sam kako se sirene brane sebe od ljudi. 210 00:14:55,019 --> 00:14:56,896 Ne možete dati cijenu za ovo. 211 00:14:57,354 --> 00:15:00,065 Vrijedit će više od stotinu korijena divljeg planinskog ginsenga! 212 00:15:03,444 --> 00:15:08,115 Kažu da je ulje izvučeno iz sirena je neverovatnog kvaliteta. 213 00:15:08,657 --> 00:15:11,201 Opet ću učiniti tu sirenu svojom. 214 00:15:11,994 --> 00:15:14,955 Riješit ću se te naivne gradske glave svojim rukama. 215 00:15:15,414 --> 00:15:19,126 Mogu je pobijediti i izvući joj suze iznova i iznova dok ne umre. 216 00:15:19,209 --> 00:15:22,254 ispod svakog koraka koji napravite 217 00:15:22,338 --> 00:15:24,632 može biti raskošno ukrašena biserima. 218 00:15:24,715 --> 00:15:28,886 Glupa ljubav pričinjava mi veliku radost. 219 00:15:28,969 --> 00:15:33,015 Umri. I onda se nikad više ne rodi. 220 00:15:37,561 --> 00:15:42,107 Čuo sam da ima mornara koji je poludio od dodirivanja sirena. 221 00:15:45,486 --> 00:15:47,571 U trenutku kada si stavio ruke na mene, 222 00:15:48,489 --> 00:15:51,325 izgubit ćeš pamćenje. 223 00:15:53,035 --> 00:15:56,580 Tako se brani sirena sebe od ljudi. 224 00:16:08,384 --> 00:16:09,468 Potvrdite to sada. 225 00:16:47,589 --> 00:16:48,507 Heo Joon-jae... 226 00:16:49,216 --> 00:16:50,384 Bojim se. 227 00:17:34,219 --> 00:17:35,179 Žao mi je. 228 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Došao sam prekasno. 229 00:17:42,186 --> 00:17:43,020 Žao mi je. 230 00:17:57,326 --> 00:17:59,119 To kopile Ma Dae-young! 231 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 Gdje je otišao? 232 00:18:01,955 --> 00:18:03,040 Zahtijevam rezervnu kopiju. 233 00:18:09,755 --> 00:18:11,298 Joon-jae, jesi li vidio vijesti? 234 00:18:11,381 --> 00:18:13,050 U Seulu je velika gužva 235 00:18:13,133 --> 00:18:15,969 sa pretragama i kontrolnim tačkama da uhvati Ma Dae-young. 236 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Znate li ko je glavni detektiv? 237 00:18:17,971 --> 00:18:19,014 Nemojte se iznenaditi. 238 00:18:19,098 --> 00:18:20,265 Taj Mi Mi Hong Dong-pyo. 239 00:18:26,897 --> 00:18:29,608 Mislim da sam taj Mi Mi Hong Dong-pyo. 240 00:18:29,691 --> 00:18:31,026 Šta znači Mi Mi? 241 00:18:32,236 --> 00:18:33,320 Michin Misery. 242 00:18:35,864 --> 00:18:36,865 Odmah se vraćam. 243 00:18:39,743 --> 00:18:41,161 Sedi pošto si ovde. 244 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Vau. 245 00:19:03,142 --> 00:19:06,353 oduvek sam želeo da ti kažem, 246 00:19:06,436 --> 00:19:08,397 ako sam te ikada sreo, 247 00:19:09,565 --> 00:19:10,774 kad umrem, 248 00:19:11,150 --> 00:19:13,861 Sve što imam doniraću društvu. 249 00:19:16,989 --> 00:19:18,448 Hoćeš li nas uvesti? 250 00:19:26,081 --> 00:19:27,124 Heo Joon-jae. 251 00:19:27,791 --> 00:19:29,209 Taj covek... 252 00:19:29,877 --> 00:19:30,919 Reci mi kasnije. 253 00:19:31,211 --> 00:19:32,546 Imao si težak dan. 254 00:19:33,672 --> 00:19:35,048 ne razmišljaj o tome, 255 00:19:35,632 --> 00:19:36,675 i ne brini. 256 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Spavaj ovde večeras. 257 00:19:42,514 --> 00:19:43,765 Spavat ću tamo gore. 258 00:19:45,058 --> 00:19:47,019 Kažu da patiš kada odete od kuce. 259 00:19:47,644 --> 00:19:49,062 Dobro je biti kod kuće. 260 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 Da. 261 00:19:51,190 --> 00:19:52,900 Zato ne izlazi tako nepromišljeno 262 00:19:53,734 --> 00:19:55,402 i samo ostani ovde. 263 00:19:56,111 --> 00:19:56,987 Zauvijek? 264 00:19:58,030 --> 00:19:59,364 Ne možeš ostati zauvijek. 265 00:20:00,365 --> 00:20:01,241 Zašto? 266 00:20:02,659 --> 00:20:05,579 Dobio sam ovo mjesto sa  dugoročnim zakupom 267 00:20:06,205 --> 00:20:07,164 za dvije godine. 268 00:20:08,707 --> 00:20:11,084 ostalo je mnogo, oko godinu i po dana. 269 00:20:11,543 --> 00:20:13,086 -Zakup? -Da. 270 00:20:14,755 --> 00:20:16,882 Zapravo, ova kuća... 271 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 nije moja kuća. 272 00:20:19,635 --> 00:20:23,430 Samo namještaj i prtljag su moji. 273 00:20:23,680 --> 00:20:25,349 Kasnije će sve to morati da se premesti. 274 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 -Pomeri sve ovo? -Da. 275 00:20:28,268 --> 00:20:30,145 -SZO? -Moraš sve da pomeriš. 276 00:20:32,064 --> 00:20:33,398 Jer ideš sa mnom. 277 00:20:34,233 --> 00:20:35,275 sa tobom? 278 00:20:43,909 --> 00:20:44,785 Samo spavaj. 279 00:20:45,911 --> 00:20:48,205 Moram da razgovaram sa ljudima napolju. 280 00:21:00,342 --> 00:21:03,845 Zapravo imam nekoliko pitanja za damu unutra. 281 00:21:04,263 --> 00:21:05,847 Sada joj je preteško. 282 00:21:05,931 --> 00:21:06,807 i... 283 00:21:07,432 --> 00:21:09,518 Znam više o Ma Dae-young, 284 00:21:09,893 --> 00:21:10,769 pa pitaj mene. 285 00:21:11,270 --> 00:21:13,397 Ali ako je Ma Dae-young povela sa sobom, 286 00:21:13,480 --> 00:21:14,690 mora da je imao razlog. 287 00:21:14,773 --> 00:21:17,818 Rekao sam ti. To je bilo zbog mene. 288 00:21:18,193 --> 00:21:21,113 Tae-oh, pokaži mu snimak CCTV-a od Ma Dae-young. 289 00:21:29,579 --> 00:21:32,124 Zar nije od tog dana taj lihvar je umro? 290 00:21:32,207 --> 00:21:33,125 To je on. 291 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Bio sam u pravu! 292 00:21:35,460 --> 00:21:37,462 Došao je u moju kuću te noći. 293 00:21:38,588 --> 00:21:39,589 I to ne tako davno. 294 00:21:43,885 --> 00:21:45,554 SASTANITE SE U 29-21 YEONHEUNG-DONG Čekaću te 295 00:21:46,013 --> 00:21:46,847 sta je ovo? 296 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 On je čovek sa kojim sam bliska. 297 00:21:48,849 --> 00:21:50,767 Od njegovog DUI incidenta, bio je u komi. 298 00:21:51,351 --> 00:21:53,520 Ali dobio sam tu tekstualnu poruku. 299 00:21:53,603 --> 00:21:56,815 Joon-jae je izašla zbog tog teksta i skoro umro. 300 00:21:57,399 --> 00:21:58,900 To je bilo prerušeno u nesreću. 301 00:21:59,818 --> 00:22:02,571 Ali Ma Dae-young je nekako umiješana. 302 00:22:03,030 --> 00:22:07,284 Da li ste ikada prevarili Ma Dae-young ili njegovi poznanici? 303 00:22:08,577 --> 00:22:09,619 br. 304 00:22:09,703 --> 00:22:11,455 Nemojmo biti tako samouvjereni. Nikad se ne zna. 305 00:22:11,538 --> 00:22:12,372 u svakom slučaju, 306 00:22:13,457 --> 00:22:17,377 Ma Dae-young je jedna stvar i svi ste... 307 00:22:17,461 --> 00:22:18,295 ali... 308 00:22:19,004 --> 00:22:21,757 neće biti lako dobiti nas za prevaru. 309 00:22:21,840 --> 00:22:23,592 Niko od žrtava nije ništa prijavio. 310 00:22:23,675 --> 00:22:27,387 Verovatno ne mogu, jer novac ionako nije bio čist. 311 00:22:29,765 --> 00:22:31,558 Zar nije zločin ako to ne mogu prijaviti? 312 00:22:31,808 --> 00:22:34,144 Uvek ideš negde, pretvarajući se da sam ja. 313 00:22:34,227 --> 00:22:37,981 Nije da sam pronevjerio tvoje ime. 314 00:22:38,732 --> 00:22:40,025 Nikada nisam nikoga povrijedio. 315 00:22:41,109 --> 00:22:44,738 Kazna za lažno predstavljanje javni službenik je samo novčana kazna, zar ne? 316 00:22:44,821 --> 00:22:47,032 Ta stvar! Samo da ne može biti tako elokventan. 317 00:22:47,115 --> 00:22:50,827 Hajde da prvo uhvatimo tog ludog gada Ma Dae-young. 318 00:22:51,578 --> 00:22:52,496 Ja ću pomoći. 319 00:22:52,579 --> 00:22:54,081 Zato što nam to govoriš? 320 00:22:54,164 --> 00:22:55,916 Sve vreme sam planirao da ga uhvatim. 321 00:22:56,833 --> 00:22:58,168 Hajde da pričamo o nama 322 00:22:58,960 --> 00:23:00,796 nakon što je uhvatio Ma Dae-young. 323 00:23:01,254 --> 00:23:04,174 Nakon toga, uradiću kako tražite, detektive. 324 00:23:04,257 --> 00:23:05,175 Kako da ti vjerujem? 325 00:23:05,258 --> 00:23:07,094 Javljam ti gdje živim. 326 00:23:08,720 --> 00:23:12,099 Sada kada imam mnogo da izgubim,  327 00:23:13,266 --> 00:23:14,643 Ne mogu nigdje pobjeći. 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,145 Znam da mi je teško poverovati, samo uradi tako. 329 00:23:17,979 --> 00:23:19,272 Molim vas ostavite za večeras. 330 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Kasnije će sve to morati da se premesti. 331 00:23:32,744 --> 00:23:34,162 Pomeriti sve ovo? 332 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 SZO? 333 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Moraš sve da pomeriš. 334 00:23:37,165 --> 00:23:38,500 Jer ideš sa mnom. 335 00:23:46,675 --> 00:23:50,095 Šta znači kretati se zakup zajedno? 336 00:23:50,804 --> 00:23:53,598 Da li to znači udati se? br. 337 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 To ne izgleda u redu. 338 00:23:57,644 --> 00:23:59,271 Rekao mi je da pomerim sve stvari. 339 00:24:00,230 --> 00:24:02,816 Da li sam mu trebao da bih mogao da pomerim sav nameštaj? 340 00:24:04,067 --> 00:24:05,694 Misliš da sam na to mislio? 341 00:24:07,237 --> 00:24:08,488 Glupo. 342 00:24:08,572 --> 00:24:10,198 Možda će se oženiti nekom drugom 343 00:24:10,699 --> 00:24:12,576 i očekuješ da samo pomjerim namještaj? 344 00:24:13,160 --> 00:24:14,661 Ne! 345 00:24:14,744 --> 00:24:16,663 Nije to to! 346 00:24:16,746 --> 00:24:17,706 Ali onda... 347 00:24:18,748 --> 00:24:19,583 Ali onda? 348 00:24:20,917 --> 00:24:22,210 Pa šta? 349 00:24:23,086 --> 00:24:25,839 Zašto mi je dirao kosu? 350 00:24:25,922 --> 00:24:28,800 Definitivno ju je s ljubavlju pomiješao. 351 00:24:30,844 --> 00:24:31,803 Tako slatko. 352 00:24:32,304 --> 00:24:33,263 Heo Joon-jae, 353 00:24:34,723 --> 00:24:36,641 možda ne samo da planira da mu se sviđam, 354 00:24:36,725 --> 00:24:39,269 ali mu se već sviđam? Ili je pao na... 355 00:24:40,312 --> 00:24:42,397 Je li ovo početak romantične ljubavi? 356 00:24:42,981 --> 00:24:44,816 sta da radim? 357 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 Ne. Da mu se sviđam, 358 00:24:49,529 --> 00:24:51,406 previše se svađa. 359 00:24:52,240 --> 00:24:54,409 Zašto mi je onda dirao kosu ranije? 360 00:24:54,493 --> 00:24:57,287 Dodirnuo ga je jer mu se svidjelo. Njegovi PJ-i su takođe zeleni. Oh! 361 00:24:57,370 --> 00:24:59,539 Da li se uopšte okrenuo njegovo celo telo zeleno za mene? 362 00:24:59,623 --> 00:25:01,541 Zeleno svjetlo da dođem! Je li to tako? 363 00:25:01,625 --> 00:25:04,211 Bože. Hej! Idi spavaj! Molim te! 364 00:25:07,214 --> 00:25:08,423 Šta, Heo Joon-jae? 365 00:25:13,220 --> 00:25:14,221 Još ne spavaš? 366 00:25:15,055 --> 00:25:16,848 Idem da spavam. 367 00:25:16,932 --> 00:25:19,976 Mora da ste umorni. Zašto ne požuriš na spavanje? 368 00:25:20,060 --> 00:25:22,979 Ne razmišljaj previše. 369 00:25:23,522 --> 00:25:25,023 Spavaj duboko. 370 00:25:25,106 --> 00:25:28,318 Na taj način možete se probuditi rano i gledajte jutarnju dramu koju volite. 371 00:25:29,361 --> 00:25:30,278 U redu. 372 00:25:31,154 --> 00:25:31,988 Laku noc. 373 00:25:32,072 --> 00:25:34,866 Ok, laku noc. 374 00:25:39,204 --> 00:25:40,872 Ne razmišljaj, ok? Idi spavaj. 375 00:25:54,344 --> 00:25:55,929 Ton mu je bio pomalo ljutit. 376 00:25:56,304 --> 00:25:57,347 Zašto je ljut? 377 00:25:57,889 --> 00:26:00,141 -Nemoj molim te. Stani. Molim te! -Ne. 378 00:26:00,225 --> 00:26:02,644 Rekao je "laku noć" i nasmiješio mi se. 379 00:26:03,186 --> 00:26:04,854 Kakav je značaj njegovog osmeha? 380 00:26:05,480 --> 00:26:06,856 On je zabrinut za mene! 381 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 Mora da mu se sviđam. 382 00:26:09,401 --> 00:26:10,318 br. 383 00:26:10,402 --> 00:26:12,487 Čekaj. Rekao je da moram premjestiti sve stvari. 384 00:26:12,571 --> 00:26:14,447 ako to nije to, mislio je oženiti se? 385 00:26:14,531 --> 00:26:16,199 Bio je to pomalo iznerviran glas. 386 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 To me izluđuje. To je tako čudno. 387 00:26:23,957 --> 00:26:26,084 Goo-Baekov tata se ne javlja. 388 00:26:26,626 --> 00:26:27,877 I dalje se ne javlja. 389 00:26:31,214 --> 00:26:33,633 Stvari će potrajati sa njima 390 00:26:33,717 --> 00:26:35,885 jer su na drugom nivou. 391 00:26:37,095 --> 00:26:38,430 Jesmo li gubili vrijeme? 392 00:26:38,930 --> 00:26:39,764 Dušo! 393 00:26:40,890 --> 00:26:43,184 Kao što nema crnog novca, 394 00:26:43,268 --> 00:26:45,186 nema beskorisnog truda. 395 00:26:46,271 --> 00:26:49,524 Ako se potrudimo, to će nam sigurno donijeti nagrade. 396 00:26:49,858 --> 00:26:50,734 Misliš? 397 00:26:50,984 --> 00:26:51,901 Čekaj. 398 00:26:52,819 --> 00:26:55,905 Trebali bismo ponovo pokušati s predsjednikom Heom. sta ti mislis 399 00:27:00,994 --> 00:27:03,913 Zdravo, gospođo! Je li sve u redu? 400 00:27:06,041 --> 00:27:10,754 Da. o, gospođo, moramo imati zabavu za kraj godine. 401 00:27:11,171 --> 00:27:13,632 Hoćemo li onda? 402 00:27:15,592 --> 00:27:18,094 Da, oko 19:00. Vidimo se tamo. 403 00:27:18,803 --> 00:27:19,763 U redu. 404 00:28:04,516 --> 00:28:07,352 Vas dvoje niste dobro spavali? Izgledaš kao pakao. 405 00:28:08,103 --> 00:28:10,397 Ne, mnogo sam imao na umu. 406 00:28:10,939 --> 00:28:13,692 Ne, imala je mnogo toga na umu. 407 00:28:15,485 --> 00:28:16,486 sta? 408 00:28:17,028 --> 00:28:17,862 mislim... 409 00:28:19,072 --> 00:28:22,242 kretala se okolo, pa nisam mogao dobro spavati. 410 00:28:22,575 --> 00:28:23,702 Ja sam se kretao? 411 00:28:23,785 --> 00:28:25,370 Da. Puno. 412 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Da li se sad naljutio na mene? Zašto? 413 00:28:28,289 --> 00:28:30,208 Je li me počeo mrziti preko noći? 414 00:28:30,291 --> 00:28:31,376 sta sam uradio? 415 00:28:31,459 --> 00:28:34,170 Želio je da se uselimo zajedno i svi su bili zeleni. 416 00:28:34,379 --> 00:28:36,381 -Zašto je ljut? -Ne! 417 00:28:42,679 --> 00:28:43,596 mislim... 418 00:28:43,680 --> 00:28:45,306 sad kad razmislim o tome, 419 00:28:45,390 --> 00:28:48,601 nisi bio naročito bučan kada ste se kretali. 420 00:28:49,269 --> 00:28:50,270 Hajde da jedemo. 421 00:29:14,919 --> 00:29:17,839 Nam-doo, idemo li danas kupiti drvo? 422 00:29:18,173 --> 00:29:19,007 Božićno drvce? 423 00:29:19,382 --> 00:29:20,759 Želim da idem! Da! 424 00:29:20,842 --> 00:29:22,761 Ne, ostani kod kuće. 425 00:29:24,095 --> 00:29:27,015 nas troje idemo, 426 00:29:27,098 --> 00:29:29,434 pa ostani kod kuće. Sami. 427 00:29:30,268 --> 00:29:31,561 Sam? 428 00:29:32,520 --> 00:29:35,482 Ostani sama kod kuce. 429 00:29:35,565 --> 00:29:38,109 Uđite u vodu koja vam se toliko sviđa.. 430 00:29:38,651 --> 00:29:40,528 Zašto kaže da treba da ostanem sama kod kuće? 431 00:29:40,612 --> 00:29:43,198 Da li mi govori da se mučim sam? 432 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 Zašto? Zašto? 433 00:29:45,200 --> 00:29:47,494 Ne. To nije to. 434 00:29:48,411 --> 00:29:52,540 Pošto živiš sa tri momka, možda postoje stvari koje ne možete učiniti. 435 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 To je istina. 436 00:29:54,250 --> 00:29:56,377 Da. I oni. 437 00:29:56,461 --> 00:30:00,840 Nećemo se vratiti u kuću do 19:00 sati, 438 00:30:01,591 --> 00:30:05,470 pa do tada, ostaješ sam u ovoj kući, 439 00:30:06,054 --> 00:30:08,932 i radite stvari koje želite. 440 00:30:09,015 --> 00:30:10,975 Razmišljajte kao da ste vlasnik kuće. 441 00:30:11,309 --> 00:30:12,644 Govori li mi da čistim? 442 00:30:12,727 --> 00:30:15,688 Mislim da sam vlasnik kuće i čistiti stvarno dobro? 443 00:30:15,772 --> 00:30:18,107 Nema čišćenja, ne takve stvari! 444 00:30:18,608 --> 00:30:22,779 Radite stvari koje vas najviše opuštaju. 445 00:30:23,363 --> 00:30:25,198 Radite takve stvari! 446 00:30:25,740 --> 00:30:26,658 sta radis 447 00:30:26,741 --> 00:30:29,828 To mora da boli. Zašto je tako štipaš za obraze? 448 00:30:29,911 --> 00:30:32,455 Čudno, jednostavno sam se tako osećao. 449 00:30:38,211 --> 00:30:40,296 Zašto mi je lice tako vruće? 450 00:30:40,588 --> 00:30:42,131 Je li to zato što ga je uštipnuo? 451 00:30:42,215 --> 00:30:43,132 To nije to. 452 00:30:43,216 --> 00:30:45,426 Vruće je čak i bez štipanja. 453 00:30:45,510 --> 00:30:46,845 sta je sa mnom? 454 00:30:49,514 --> 00:30:50,932 Onda hajde da kupimo drvo, 455 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 malo vina, nešto za jelo, i napravite jednostavnu božićnu zabavu. 456 00:30:55,144 --> 00:30:56,104 Pozovi i Si-ah. 457 00:30:56,437 --> 00:30:57,355 Ako želiš. 458 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 U redu. Ja ću se spremiti. Idemo za deset minuta. 459 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Ovo mnogo boli. 460 00:31:06,865 --> 00:31:08,408 Ali iz nekog čudnog razloga, sviđa mi se. 461 00:31:09,075 --> 00:31:11,661 Kakav je to osjećaj? Da li ću poludeti? 462 00:31:13,621 --> 00:31:16,249 Ne mogu biti jedini koji se osjeća ovako nešto dobro. 463 00:31:16,332 --> 00:31:18,042 Želim da i Heo Joon-jae ovo osjeti. 464 00:31:21,504 --> 00:31:22,839 Hej! 465 00:31:31,848 --> 00:31:33,057 kada si sam, 466 00:31:34,684 --> 00:31:37,270 pobrini se da radiš ono što želiš. 467 00:31:37,645 --> 00:31:38,730 Šta je sad ovo? 468 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Nisam mogao ništa da smislim na kratko. 469 00:31:46,070 --> 00:31:48,239 Šta ovo znači? Šta ovo znači? 470 00:31:48,323 --> 00:31:49,616 Šta on misli o meni? 471 00:31:49,699 --> 00:31:51,242 šta je to? Da li mu se sviđam ili šta? 472 00:31:51,326 --> 00:31:53,828 sta se desilo? Šta ovo znači? 473 00:31:55,455 --> 00:31:58,583 Dvojica prijatelja su rekla oni bi bili svedoci. 474 00:31:58,666 --> 00:32:02,170 Ni to nije u sukobu interesa u pitanju poverenja 475 00:32:02,503 --> 00:32:04,631 je potvrđeno kroz papirologiju poslali ste. 476 00:32:06,466 --> 00:32:07,383 Ali gospodine, 477 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 šta je razlog žurbe ovjera vašeg formalnog testamenta? 478 00:32:14,432 --> 00:32:16,309 O mom sinu Joon-jae. 479 00:32:17,602 --> 00:32:19,520 Želim mu dati svo svoje bogatstvo. 480 00:32:21,314 --> 00:32:23,024 Bilo da se radi o dionicama, nekretninama, 481 00:32:23,858 --> 00:32:25,151 međunarodna sredstva, bilo šta. 482 00:32:28,821 --> 00:32:30,531 Sve govoriš? 483 00:32:30,615 --> 00:32:32,116 Sve što mogu u granicama. 484 00:32:33,493 --> 00:32:38,539 Ali, gospodine, vaša sadašnja žena i Heo Chi-hyeon treba da primi 485 00:32:38,623 --> 00:32:41,376 barem ono što je zakonom propisano iznos nasljedstva. 486 00:32:42,043 --> 00:32:45,296 Na taj način neće biti kasnije problem ostavinske tužbe. 487 00:32:45,797 --> 00:32:47,215 osim toga, 488 00:32:48,466 --> 00:32:50,635 koliko će nasledstvo Joon-jae možda prima? 489 00:32:52,428 --> 00:32:56,432 Može primiti najviše 9/14. 490 00:32:56,766 --> 00:32:58,810 Mora da si zauzet tokom sezone praznika. 491 00:32:58,977 --> 00:33:01,854 Tako sam zahvalan za tvoje odustajanje ovog puta. 492 00:33:02,397 --> 00:33:04,816 Ne, platiću danas. 493 00:33:05,900 --> 00:33:07,777 Od vas uvek dobijamo dobre stvari. 494 00:33:08,069 --> 00:33:11,447 Ne, ja ću platiti. 495 00:33:13,282 --> 00:33:15,159 Želite li kinesko vino? 496 00:33:15,243 --> 00:33:16,160 Zvuči dobro. 497 00:33:17,036 --> 00:33:19,038 Uzmi malo! 498 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 Evo. 499 00:33:22,208 --> 00:33:24,252 I za mene. 500 00:33:25,086 --> 00:33:28,047 Madam, hajde da nazdravimo. 501 00:33:29,882 --> 00:33:33,720 Za prijateljstvo tvoje i moje porodice, 502 00:33:35,221 --> 00:33:38,516 kao i za našu poslovnu alijansu. Živjeli! 503 00:33:39,809 --> 00:33:41,477 Ja ću pucati. 504 00:33:50,903 --> 00:33:51,821 Enjoy! 505 00:33:52,447 --> 00:33:53,906 znaš, 506 00:33:54,907 --> 00:33:58,119 moj muž nije dovoljno hrabar 507 00:33:58,202 --> 00:34:02,123 da ovo iznesem, iako je to želio. 508 00:34:03,249 --> 00:34:07,128 -Za suinvestiranje ili dijeljenje dionica-- -Sačekaj. 509 00:34:09,338 --> 00:34:10,590 Zdravo, advokat Lee. 510 00:34:11,215 --> 00:34:12,216 Da, naravno. 511 00:34:13,718 --> 00:34:16,387 Da. Molim te dobro se pobrini za to. 512 00:34:17,722 --> 00:34:19,057 Unni. 513 00:34:20,683 --> 00:34:21,642 Unni? 514 00:34:23,019 --> 00:34:24,979 Ti si stariji od mene. 515 00:34:25,063 --> 00:34:26,147 Ti si star! 516 00:34:26,564 --> 00:34:27,899 Znači ti si unni. 517 00:34:28,941 --> 00:34:31,486 Evo, Unni. Hajde da popijemo čašu. 518 00:34:31,569 --> 00:34:32,695 Jin-joo, 519 00:34:33,863 --> 00:34:35,239 veoma si pijan. 520 00:34:35,323 --> 00:34:37,700 Veoma sam pijan, ali, 521 00:34:38,117 --> 00:34:41,412 da budem iskren, veoma sam ljut na tebe. 522 00:34:41,496 --> 00:34:47,085 Rakovi začinjeni soja sosom, gulaš od grdobine, kimči i fermentisani slani prilozi. 523 00:34:47,168 --> 00:34:52,507 sa svim stvarima koje sam ti poslao, mogli biste otvoriti restoran sa punim tečajem! 524 00:34:54,550 --> 00:34:57,678 Sve ste to primili a sad me ignorišeš? 525 00:34:57,762 --> 00:34:59,055 Samo jedeš i trčiš? 526 00:35:00,765 --> 00:35:04,268 Ako primate sve vreme, ponekad bi trebalo da znaš da daš! 527 00:35:04,602 --> 00:35:06,687 Zašto se trudiš da dobiješ? ha? 528 00:35:07,146 --> 00:35:09,065 Izlazim li sada s tobom? ha? 529 00:35:12,819 --> 00:35:15,154 Sekretarice Kim, spremite auto. 530 00:35:16,239 --> 00:35:17,615 Idemo. 531 00:35:22,703 --> 00:35:24,080 Slušaj me, ok? 532 00:35:24,455 --> 00:35:27,375 Hoćete li nas uključiti ili ne? 533 00:35:29,502 --> 00:35:31,671 Otrezni se i odvoji malo vremena. 534 00:35:34,715 --> 00:35:39,303 Tako si zao. Zato si zaveo muž tvoje drugarice iz srednje škole. 535 00:35:40,012 --> 00:35:41,347 Isuse. 536 00:35:44,100 --> 00:35:46,686 sta? Šta si upravo rekao? 537 00:35:49,147 --> 00:35:53,568 Pročitao sam sve u Gangnam Tabloidu! 538 00:35:54,485 --> 00:35:57,989 Ukrao si muž tvoje prijateljice iz srednje škole, 539 00:35:58,072 --> 00:36:00,533 i taj prijatelj je nestao, 540 00:36:00,616 --> 00:36:03,411 a njihov sin je izbačen. 541 00:36:03,494 --> 00:36:07,331 Piše da si potpuno uništio tu porodicu. 542 00:36:08,124 --> 00:36:09,917 Vau, ozbiljno! 543 00:36:10,877 --> 00:36:13,671 Ti si zaista nešto! 544 00:36:13,754 --> 00:36:15,298 Nevjerovatno. 545 00:36:29,645 --> 00:36:32,148 Zašto naš Cheong ne izlazi? 546 00:36:34,108 --> 00:36:35,151 Je li ova odjeća bolja? 547 00:36:35,610 --> 00:36:38,112 Ne. Heo Joon-jae ne voli kratke stvari. 548 00:36:39,071 --> 00:36:39,989 Tako je! 549 00:36:42,366 --> 00:36:43,409 Ovo je dugo. 550 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 Ne. Ovo je prevruće. 551 00:36:45,161 --> 00:36:46,329 Ne bi trebao biti vruć. 552 00:36:49,415 --> 00:36:50,917 Da li je ovo prikladno? 553 00:36:51,876 --> 00:36:53,961 Moram izgledati ljepše od Cha Si-ah. 554 00:37:01,427 --> 00:37:06,140 Vau! Danas si Party Cheong! 555 00:37:06,224 --> 00:37:07,516 Vau, tako lepo! 556 00:37:15,942 --> 00:37:16,859 Dođi ovamo. 557 00:37:18,194 --> 00:37:19,987 Rekao sam ti da ne slikas, zar nisam? 558 00:37:20,071 --> 00:37:21,906 Ti bitango. Rekao sam ti! 559 00:37:21,989 --> 00:37:22,990 Dođi ovamo! 560 00:37:25,618 --> 00:37:27,954 Prestani da piješ, kretenu! 561 00:37:28,037 --> 00:37:29,038 Sretan Božić. 562 00:37:35,711 --> 00:37:36,671 Želim probati. 563 00:37:36,754 --> 00:37:37,588 Da li? 564 00:37:41,592 --> 00:37:45,096 Vau, ne postoji ništa što Cheong ne može učiniti. 565 00:37:45,930 --> 00:37:46,931 Želim to ponovo. 566 00:37:47,223 --> 00:37:48,182 Ti si dobar. 567 00:37:58,818 --> 00:38:01,028 Ne mogu to stvarno, Joon-jae. 568 00:38:01,112 --> 00:38:02,905 Držiš ovo i...? 569 00:38:03,322 --> 00:38:06,867 Samo stavite ovo ovde i pogodio si upravo ovde. 570 00:38:09,203 --> 00:38:11,706 Zašto to beskorisno radim dobro? 571 00:38:12,707 --> 00:38:16,419 Jer ja sam vec dobra u ovome, Heo Joon-jae me ne može naučiti. 572 00:38:17,169 --> 00:38:19,171 Zašto sam tako dobar u ovome? 573 00:38:21,090 --> 00:38:23,009 Čak i ako pokušam da prestanem, ne mogu. 574 00:38:23,968 --> 00:38:25,177 Užina je predobra. 575 00:38:26,512 --> 00:38:30,308 Nemoj se smijati i uci me. 576 00:38:33,728 --> 00:38:34,562 je li dobro? 577 00:38:45,072 --> 00:38:46,240 Opet si došao? 578 00:38:47,199 --> 00:38:48,409 Da, Cha Si-ah. 579 00:38:48,492 --> 00:38:51,746 ovo je moja kuća, pa izlazim i vraćam se. 580 00:38:52,538 --> 00:38:56,792 Selit ću se s Heo Joon-jae za godinu i po dana. 581 00:38:57,251 --> 00:38:59,670 sta? Da li se udaješ za Heo Joon-jae? 582 00:39:00,546 --> 00:39:02,715 Iako to još nije rekao, 583 00:39:02,798 --> 00:39:05,634 rekao je da postoji takav plan između nas. 584 00:39:06,302 --> 00:39:08,095 Planirati? Kakav plan? 585 00:39:08,512 --> 00:39:10,639 Plan da me Heo Joon-jae zavoli. 586 00:39:12,850 --> 00:39:14,977 Joon-jae je to rekla? 587 00:39:15,394 --> 00:39:16,562 Da. 588 00:39:19,357 --> 00:39:20,900 Joon-jae je to ponovila. 589 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 On to mnogo govori. 590 00:39:23,611 --> 00:39:24,445 sta? 591 00:39:24,528 --> 00:39:26,989 Uvek to govoriš iznutra, zar ne? 592 00:39:27,406 --> 00:39:29,116 „Oh? Da li mu se sviđam? 593 00:39:29,575 --> 00:39:31,243 Gleda me kao da mu se sviđam. 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,079 Da li je samo fin? 595 00:39:33,829 --> 00:39:36,415 Ali šta on misli tako što on ima plan da mi se dopadnem? 596 00:39:36,957 --> 00:39:38,292 Da li mu se sviđam? 597 00:39:38,918 --> 00:39:40,294 Zašto me nije pozvao na sastanak? 598 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 Zar mu se ne sviđam?" 599 00:39:42,213 --> 00:39:44,256 Čuješ li nešto iznutra? 600 00:39:44,924 --> 00:39:46,634 Nije da mogu bilo šta da čujem. 601 00:39:47,176 --> 00:39:49,637 To se zove upravljanje ribarstvom. 602 00:39:49,720 --> 00:39:50,846 Upravljanje ribarstvom? 603 00:39:50,930 --> 00:39:53,599 Izbacuju mamac i držati ih unutar mreže, 604 00:39:53,682 --> 00:39:55,518 i da li očekuješ nešto. 605 00:39:56,394 --> 00:39:58,354 Ne možeš izaći na kraj sa Joon-jae. 606 00:39:58,437 --> 00:40:01,649 Samo ja mogu ostati miran i ostani kod Joon-jae. 607 00:40:02,733 --> 00:40:03,984 To je ono što si ti. 608 00:40:04,485 --> 00:40:05,861 Riba u ribolovu. 609 00:40:06,779 --> 00:40:07,822 Ja nisam riba. 610 00:40:07,905 --> 00:40:09,740 Da, ti si riba. 611 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 Ovdje ste dovoljno dugo. 612 00:40:12,410 --> 00:40:16,330 Sada se vratite tamo gde ste ranije živeli, da li je rijeka ili okean. 613 00:40:43,274 --> 00:40:44,483 Javi se, molim te. 614 00:40:50,448 --> 00:40:51,407 Majko. 615 00:40:51,782 --> 00:40:53,200 Chi-hyeon. 616 00:40:56,704 --> 00:40:58,873 šta je to? 617 00:41:00,583 --> 00:41:01,792 ko je moj otac? 618 00:41:04,962 --> 00:41:07,214 Tvoj otac spava sada glavna spavaća soba. 619 00:41:07,715 --> 00:41:08,757 Moj biološki otac. 620 00:41:10,676 --> 00:41:11,552 Zašto? 621 00:41:12,261 --> 00:41:14,013 Jeste li odjednom postali radoznali? 622 00:41:15,264 --> 00:41:16,474 uvek sam bio radoznao, 623 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 ali te jednostavno nisam mogao pitati. 624 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 Chi-hyeon. 625 00:41:25,274 --> 00:41:26,901 Tvoj pravi otac 626 00:41:28,194 --> 00:41:30,070 voli te 627 00:41:30,821 --> 00:41:32,239 na svoj način. 628 00:41:33,073 --> 00:41:35,034 On to dobro zna 629 00:41:36,243 --> 00:41:39,413 ne dolazim da te vidim, a ti ga ne poznaješ 630 00:41:41,373 --> 00:41:43,918 su stvari koje bi vas usrećile. 631 00:41:44,293 --> 00:41:45,753 Dakle, on ne dolazi da te vidi. 632 00:41:46,170 --> 00:41:49,882 Dakle, ne morate znati. U redu? 633 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Ono što morate znati je 634 00:41:53,427 --> 00:41:55,304 da su jedini ljudi vrijedni povjerenja u ovom svijetu 635 00:41:57,765 --> 00:41:58,807 jesmo li ti i ja. 636 00:42:00,184 --> 00:42:01,727 Samo nas dvoje. 637 00:42:03,145 --> 00:42:03,979 U redu? 638 00:42:04,605 --> 00:42:05,439 Da, majko. 639 00:42:07,399 --> 00:42:08,609 Čini se da je to istina. 640 00:42:14,198 --> 00:42:15,533 Čini se da je to zaista istina. 641 00:42:25,167 --> 00:42:26,877 Došao si. Sjednite. 642 00:42:33,509 --> 00:42:36,011 -Zašto si me zamolio da dođem? -Popij piće. 643 00:42:49,775 --> 00:42:50,651 Za šta je ovo? 644 00:42:50,734 --> 00:42:51,569 Glupo! 645 00:42:52,278 --> 00:42:55,531 Ako želiš moju sliku, sve što je trebalo je da pitaš. 646 00:42:55,781 --> 00:42:58,200 Tajno ste se slikali na tako gužvi. 647 00:42:58,284 --> 00:42:59,451 Zašto si to uradio? 648 00:43:00,452 --> 00:43:02,997 To nije ono što misliš. 649 00:43:03,372 --> 00:43:05,666 Ne trudi se objašnjavati. Čini da izgledaš loše. 650 00:43:08,252 --> 00:43:09,962 Rekao sam ti. 651 00:43:10,045 --> 00:43:12,881 Ne mogu da prihvatim tvoja osećanja, 652 00:43:12,965 --> 00:43:15,467 ali ne gledam sa visine na tvoju ljubav. 653 00:43:17,219 --> 00:43:18,762 ne skrivaj stvari, 654 00:43:19,346 --> 00:43:22,349 priznaj mi svoj bol. 655 00:43:22,600 --> 00:43:23,601 Ne boli me. 656 00:43:23,892 --> 00:43:25,269 Zaista me ne boli. 657 00:43:29,565 --> 00:43:31,191 Slušaj dobro, Tae-oh. 658 00:43:31,275 --> 00:43:32,860 Prošlo je sedam godina za mene. 659 00:43:34,778 --> 00:43:38,324 Od prvog dana mog upisa na fakultet kada sam video Joon-jae, 660 00:43:38,407 --> 00:43:40,367 Gledao sam izdaleka 661 00:43:41,327 --> 00:43:43,787 i održavali ovu vrstu odnosa. 662 00:43:44,038 --> 00:43:45,497 Šta mislite kako je to bilo moguće? 663 00:43:47,124 --> 00:43:48,083 Radoznali ste, zar ne? 664 00:43:50,044 --> 00:43:51,670 To je zato što nisam dozvolio. 665 00:43:52,421 --> 00:43:54,715 Ne opterećujući ga, 666 00:43:55,549 --> 00:43:58,135 ostajem uredan i čist, 667 00:43:59,470 --> 00:44:02,306 održavati odgovarajuću udaljenost. 668 00:44:09,563 --> 00:44:13,442 Ljubav zrele osobe bi bila tako nešto. 669 00:44:15,277 --> 00:44:17,529 Joon-jae, ne spuštaj slušalicu. 670 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Ne prekidaj vezu. 671 00:44:20,115 --> 00:44:22,076 Jesi li jedini koji ima plan? 672 00:44:22,451 --> 00:44:24,244 I ja imam jednog! 673 00:44:25,412 --> 00:44:30,042 Neću obaviti veridbu sa tobom 674 00:44:30,167 --> 00:44:31,710 i idi pravo na venčanje. 675 00:44:33,253 --> 00:44:35,005 To je trend ovih dana. 676 00:44:35,631 --> 00:44:36,757 Malo vjenčanje. 677 00:44:37,633 --> 00:44:39,093 Uradiću upravo to. 678 00:44:40,427 --> 00:44:42,262 Ili na stazi Oileh ostrva Jeju 679 00:44:42,346 --> 00:44:44,556 ili polje heljde u Gangwon-dou. 680 00:44:46,892 --> 00:44:49,228 Postaviću gvozdeni kotao, 681 00:44:50,270 --> 00:44:51,897 i skuhati supu od rezanaca. 682 00:44:55,192 --> 00:44:58,445 Neću raditi 100. dan ili jednogodišnje rođendanske ceremonije, 683 00:44:58,529 --> 00:45:00,447 ali dajte dobrotvornu donaciju UNICEF-u. 684 00:45:00,531 --> 00:45:06,954 To je trend ovih dana. 685 00:45:11,625 --> 00:45:16,255 Joon-jae, ne spuštaj slušalicu. 686 00:45:18,257 --> 00:45:19,174 usput, 687 00:45:20,801 --> 00:45:23,053 šta sam do sada uradio? 688 00:45:24,972 --> 00:45:27,599 Jesam li samo gubio vrijeme? 689 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 Je li to ono što sam radio? 690 00:45:32,521 --> 00:45:33,522 Joon-jae! 691 00:45:35,149 --> 00:45:37,067 Joon-jae!! 692 00:45:39,403 --> 00:45:42,239 Ako budeš tako glasan na ulici, ljudi će te prijaviti. 693 00:45:42,656 --> 00:45:43,949 Sada idi kući. 694 00:45:44,575 --> 00:45:45,701 s kim si? 695 00:45:46,034 --> 00:45:46,869 Tae-oh? 696 00:45:46,952 --> 00:45:48,078 Joon-jae! 697 00:45:48,746 --> 00:45:50,497 Zamoli Tae-oh da te odvede kući. 698 00:45:51,623 --> 00:45:52,958 Sada stvarno prekidam. 699 00:45:58,255 --> 00:45:59,840 Zaista je kraj godine. 700 00:45:59,923 --> 00:46:01,717 Cha Si-ah opet zove u pijanom stanju. 701 00:46:01,800 --> 00:46:05,512 Ona to dobro drži do kraja godine kada to radi. 702 00:46:11,643 --> 00:46:13,395 Zašto si opet ovdje? 703 00:46:14,480 --> 00:46:15,647 Idi u svoju sobu. 704 00:46:22,029 --> 00:46:23,113 sta je bilo? 705 00:46:26,658 --> 00:46:30,078 Heo Joon-jae, vidiš li me kao ribu? 706 00:46:32,080 --> 00:46:33,874 Da li upravljate svojim ribarstvom? 707 00:46:36,335 --> 00:46:37,169 Ideš li gore? 708 00:46:37,920 --> 00:46:38,879 Kakav je ovo stav? 709 00:46:39,254 --> 00:46:41,715 Da li on implicira da me ne podnosi rekavši da treba da idem gore? 710 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 Da li misli da se izgubi? 711 00:46:49,306 --> 00:46:50,182 br. 712 00:46:51,975 --> 00:46:53,644 Nema veze. Idem gore. 713 00:46:54,186 --> 00:46:56,021 I ti spavaš ovde večeras. 714 00:47:00,108 --> 00:47:00,943 i, 715 00:47:01,819 --> 00:47:05,697 ne razmišljaj ni o čemu večeras i dobro spavaj. 716 00:47:06,073 --> 00:47:08,534 U redu? Molim te! 717 00:47:14,957 --> 00:47:16,667 Srce mi je ponovo zakucalo. 718 00:47:17,709 --> 00:47:19,962 Hoće li ikada biti moguće pobjeći ovaj ribolov? 719 00:47:31,473 --> 00:47:32,975 Toliko o spavanju. 720 00:47:41,942 --> 00:47:44,069 Samo želim da spavam, ozbiljno. 721 00:47:44,152 --> 00:47:45,529 Koliko je dana prošlo? 722 00:48:00,919 --> 00:48:01,753 jesi li dobro? 723 00:48:03,547 --> 00:48:06,508 Prilikom susreta sa gospođom, jesi li išla u četvrto kolo? 724 00:48:06,633 --> 00:48:08,802 Bio si totalno izgubljen. 725 00:48:09,970 --> 00:48:12,848 Da li ste govorili duboko? 726 00:48:14,683 --> 00:48:16,602 Hoćeš li jesti i trčati? 727 00:48:16,685 --> 00:48:20,772 Začepi! Potpuno si uništio tu porodicu. 728 00:48:20,856 --> 00:48:23,150 Ti si zaista nešto. 729 00:48:23,233 --> 00:48:24,735 Nevjerovatno! 730 00:48:27,654 --> 00:48:29,156 Ovo je san, zar ne? 731 00:48:32,200 --> 00:48:34,745 Reci mi da je to san. 732 00:48:35,162 --> 00:48:38,707 Reci mi da je to san! 733 00:48:38,790 --> 00:48:39,917 Šta te je spopalo? 734 00:48:46,715 --> 00:48:49,635 ODLAZNI POZIVI: JOON-JAE 23:32, 23:29, 23:28 735 00:48:56,600 --> 00:48:57,559 Oh, madam. 736 00:48:58,143 --> 00:49:01,813 Moram da idem u bolnicu da se javim neki lek za krvni pritisak. 737 00:49:02,356 --> 00:49:03,690 Hajde. Idi. 738 00:49:15,577 --> 00:49:17,454 Šta vas dovodi ovamo, gospođo Jin-joo? 739 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 Sekretar Kim mi je rekao da ste ovdje. 740 00:49:24,378 --> 00:49:26,922 Madam, molim vas samo me ubijte. 741 00:49:28,382 --> 00:49:30,092 -Tražiš da te ubijem? -Da. 742 00:49:31,093 --> 00:49:34,221 Moja navika pijenja obično je prilično uredna. 743 00:49:34,596 --> 00:49:38,225 Ne znam šta sam radio juče. 744 00:49:38,600 --> 00:49:39,476 Hajde. 745 00:49:40,143 --> 00:49:42,980 Zašto ne ispričati Gangnam tračeve u detalje? 746 00:49:43,563 --> 00:49:44,398 Trač? 747 00:49:45,023 --> 00:49:47,776 Oh, moj bože, madam. Ne čitam stvari kao što su tračevi! 748 00:49:48,485 --> 00:49:51,822 Madam, šta god da sam juče rekao, 749 00:49:51,905 --> 00:49:55,492 to nisam bio ja. To nije bio An Jin-joo. 750 00:49:55,575 --> 00:49:59,621 Samo, molim te, smatraj to nekom zvijeri živeći u meni jecao je. 751 00:50:01,707 --> 00:50:03,875 Možete li to, molim vas, smatrati na taj način? 752 00:50:04,626 --> 00:50:05,669 O Bože, gospođo. 753 00:50:13,719 --> 00:50:15,762 Da li je tvoje lice oduvek bilo tako crveno? 754 00:50:17,389 --> 00:50:19,057 Crven si svaki put kad te vidim. 755 00:50:21,518 --> 00:50:23,311 Možete li me tome naučiti? 756 00:50:23,770 --> 00:50:24,646 sta? 757 00:50:24,730 --> 00:50:25,689 Kompjuter. 758 00:50:26,023 --> 00:50:28,859 Postoji ograničenje u gledanju televizije. 759 00:50:28,942 --> 00:50:31,069 Čuo sam da mogu pronaći svašta korišćenje kompjutera. 760 00:50:32,821 --> 00:50:34,406 Onda mogu li i ovo saznati? 761 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 Kao šta? 762 00:50:37,909 --> 00:50:38,785 Upravljanje ribarstvom. 763 00:50:38,869 --> 00:50:41,246 Hej! Šta radite tamo gore? 764 00:50:43,540 --> 00:50:47,586 Kako ne biti na udici ili kako znati ako neko samo flertuje sa tobom. 765 00:50:48,045 --> 00:50:48,962 Skinite se jedno s drugog! 766 00:50:50,964 --> 00:50:53,341 Ne šapući. Umjesto toga, samo razmisli. 767 00:50:54,760 --> 00:50:57,846 Tae-oh, zašto su ti uši crvene? 768 00:50:58,638 --> 00:51:00,057 Ne dozvoli im da pocrvene. 769 00:51:00,390 --> 00:51:01,600 Šta radite? 770 00:51:01,683 --> 00:51:03,894 Tae-oh će me naučiti kompjuteru. 771 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Ja ću te naučiti. 772 00:51:06,188 --> 00:51:07,064 br. 773 00:51:07,147 --> 00:51:10,692 Moram da saznam da li ti se sviđam ili samo flertuju sa mnom. 774 00:51:10,776 --> 00:51:12,486 Moram li to reći naglas razumjeti? 775 00:51:13,987 --> 00:51:15,072 sta? 776 00:51:16,907 --> 00:51:18,408 Šta si upravo rekao? 777 00:51:20,243 --> 00:51:21,119 ha? 778 00:51:22,079 --> 00:51:23,622 mislim, 779 00:51:23,705 --> 00:51:27,375 da li to moraš da kažeš naglas da naučim računar? 780 00:51:27,793 --> 00:51:31,213 Zar ne možete učiti samo gledajući iz ova strana nekoliko puta? 781 00:51:33,882 --> 00:51:36,802 U redu. Ako želiš učiti od Tae-oh-a, samo napred. 782 00:51:38,887 --> 00:51:40,722 Počeću sa načinom pretraživanja na internetu. 783 00:51:41,640 --> 00:51:42,474 U redu. 784 00:51:43,308 --> 00:51:45,227 To je cudno. 785 00:51:45,310 --> 00:51:47,395 Uzimali ste svoje lijekove. 786 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 Zašto se pogoršalo? 787 00:51:50,315 --> 00:51:53,276 Vrtje mi se i još uvijek je zamućeno. 788 00:51:53,735 --> 00:51:55,695 Ne vidim ti dobro ni lice. 789 00:51:57,447 --> 00:51:59,157 Ne možemo to ostaviti ovako. 790 00:51:59,658 --> 00:52:01,785 u najgorem slučaju, možete izgubiti vid. 791 00:52:01,868 --> 00:52:02,828 Oh moj. 792 00:52:03,787 --> 00:52:04,996 Šta ćemo onda? 793 00:52:05,539 --> 00:52:07,916 Moramo učiniti sve što možemo pre nego što bude prekasno. 794 00:52:08,333 --> 00:52:12,629 Da. Barem je to vanjski hardver to je oštećeno. 795 00:52:12,921 --> 00:52:13,880 Možemo da operišemo. 796 00:52:15,215 --> 00:52:18,510 Ako je unutrašnja mrežnica oštećena 797 00:52:18,593 --> 00:52:20,554 i napredovala do makularne degeneracije, 798 00:52:21,471 --> 00:52:23,765 verovatno ne bismo imali drugi način. 799 00:52:25,892 --> 00:52:26,852 Vidim. 800 00:52:27,435 --> 00:52:29,813 Onda moramo zakazati datum za operaciju. 801 00:52:30,147 --> 00:52:31,565 Uradimo to. 802 00:52:31,648 --> 00:52:35,694 Operacija je jedna stvar, ali morate biti oprezni i nakon toga. 803 00:52:36,153 --> 00:52:41,032 Zar te zaista nisu uboli ili povrediti oko? 804 00:52:43,410 --> 00:52:44,703 br. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,334 Sedi ovde. 806 00:52:51,835 --> 00:52:53,420 Idem da se odjavim. 807 00:52:53,795 --> 00:52:54,629 U redu. 808 00:53:34,294 --> 00:53:37,130 -Dušo, završio sam. Idemo. -U redu. 809 00:53:40,759 --> 00:53:42,135 -Dušo. -Da. 810 00:53:42,219 --> 00:53:45,013 Idemo na ručak sa Chi-hyeon? 811 00:53:46,223 --> 00:53:47,224 Hoćemo li? 812 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 šta želiš da jedeš? 813 00:53:50,477 --> 00:53:52,520 Pa, bilo šta. 814 00:53:53,188 --> 00:53:54,231 Bilo šta? 815 00:54:03,657 --> 00:54:04,741 Žao mi je. 816 00:54:05,242 --> 00:54:09,454 Nismo bili tako bliski u školi, ipak sam upao. 817 00:54:09,955 --> 00:54:11,289 U redu je, Ji-hyeon. 818 00:54:11,373 --> 00:54:14,376 Promenio sam ime. Imao sam razloga. 819 00:54:15,460 --> 00:54:17,087 Moje ime je Kang Seo-hee. 820 00:54:17,170 --> 00:54:18,505 Oh, stvarno? 821 00:54:18,880 --> 00:54:20,131 U svakom slučaju, dobrodošli. 822 00:54:20,632 --> 00:54:22,842 Posao mog muža ide dobro, 823 00:54:23,802 --> 00:54:25,595 tako da imamo dosta novca. 824 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Nakon što je moj muž iznenada tako umro, 825 00:54:30,517 --> 00:54:32,978 Nije lako odgajati dete sam. 826 00:54:34,312 --> 00:54:37,190 Hteo sam da dobijem u svakom slučaju polisu osiguranja. 827 00:54:37,274 --> 00:54:40,777 Ja ću dobiti jedan i reći ću svom mužu da uzme i jedan. 828 00:54:41,152 --> 00:54:44,239 Obavijestit ću ga, pa ga posjeti nekad na poslu. 829 00:54:45,031 --> 00:54:46,116 Hvala vam puno. 830 00:54:46,449 --> 00:54:47,534 Nema problema. 831 00:54:58,003 --> 00:55:00,714 NAJNOVIJE VIJESTI: MA DAE-YOUNG POKUŠAJI OTMIKA ŽENE U 30 GODINAMA. 832 00:55:06,928 --> 00:55:08,346 HEO CHI-HYEON 833 00:55:13,727 --> 00:55:14,561 sta? 834 00:55:14,644 --> 00:55:16,229 vau, 835 00:55:16,730 --> 00:55:18,023 to je pravi sin. 836 00:55:20,191 --> 00:55:22,652 Ja sam. Lažni sin. 837 00:55:24,029 --> 00:55:27,115 Misliš li da smo ti i ja bliski? 838 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 Nema šanse. 839 00:55:34,914 --> 00:55:39,127 Kako se lažni može približiti pravom? 840 00:55:40,045 --> 00:55:41,046 Jesi li pijan? 841 00:55:41,129 --> 00:55:42,088 Joon-jae. 842 00:55:43,340 --> 00:55:44,341 ne mislim... 843 00:55:46,593 --> 00:55:48,178 Moći ću da zaštitim tvog oca. 844 00:55:51,681 --> 00:55:52,974 Zaštiti sopstvenog oca. 845 00:55:54,684 --> 00:55:56,186 Ja ću zaštititi svoju majku. 846 00:55:57,187 --> 00:55:58,605 sta radis 847 00:55:59,606 --> 00:56:03,151 Ovo je posljednje upozorenje 848 00:56:05,320 --> 00:56:06,571 i poklon 849 00:56:09,240 --> 00:56:10,325 od lažnog ka pravom. 850 00:56:10,825 --> 00:56:11,659 sta? 851 00:56:27,884 --> 00:56:30,762 Hoćeš li sada uzeti ovu sobu? 852 00:56:35,016 --> 00:56:37,185 Čekao sam da te pitam nešto. 853 00:56:39,604 --> 00:56:40,522 sta? 854 00:56:47,445 --> 00:56:49,114 znaš... 855 00:56:49,197 --> 00:56:51,658 Zašto si mi rekao planiraš da mi se sviđam? 856 00:56:51,783 --> 00:56:53,118 Zašto si došao da me spasiš? 857 00:56:53,201 --> 00:56:55,912 Zašto si me zagrlio? Zašto si mi dirao kosu? 858 00:56:55,995 --> 00:56:59,249 da li ti se sviđam? Ili kao što je Cha Si-ah rekao, samo flertuješ sa mnom? 859 00:56:59,332 --> 00:57:01,167 Ima svašta na internetu, 860 00:57:01,251 --> 00:57:03,837 iako sam trazio ceo dan, Nisam mogao da pronađem tvoja osećanja. 861 00:57:03,920 --> 00:57:07,298 Ne znam. Sviđam li ti se ili ne? 862 00:57:11,177 --> 00:57:12,178 Ništa. 863 00:57:14,222 --> 00:57:15,306 Zašto ne pitaš? 864 00:57:16,474 --> 00:57:18,476 Ne. Nije još riješeno. 865 00:57:18,893 --> 00:57:20,562 Ti nisi od onih koji bi sređivali stvari. 866 00:57:21,146 --> 00:57:22,522 Samo izgovori. 867 00:57:22,981 --> 00:57:25,275 Ne. Želim da to sredim pre nego što to kažem. 868 00:57:25,358 --> 00:57:27,694 Razmislit ću o tome večeras. 869 00:57:28,570 --> 00:57:32,407 Hoćeš li večeras puno razmišljati? 870 00:57:32,949 --> 00:57:35,994 Da. Razmišljat ću o tome cijelu noć. 871 00:57:37,036 --> 00:57:39,914 I razgovaraću s tobom sutra nakon što sve sredim. 872 00:57:49,299 --> 00:57:50,175 Čekaj. 873 00:57:53,303 --> 00:57:56,931 Koliko razmišljate? 874 00:57:58,183 --> 00:57:59,267 Samo celu noć. 875 00:58:00,560 --> 00:58:01,436 Celu noc? 876 00:58:01,978 --> 00:58:06,608 Ne znam kakve misli imaš u glavi. 877 00:58:07,066 --> 00:58:08,026 međutim, 878 00:58:09,152 --> 00:58:10,195 šta god to bilo, 879 00:58:11,946 --> 00:58:12,906 zar ne možeš to učiniti? 880 00:58:14,199 --> 00:58:15,783 Šta je sad ovo? 881 00:58:16,534 --> 00:58:18,453 Da li kaže da se ne misli na njega? 882 00:58:18,536 --> 00:58:19,829 kakav je to pogled? 883 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 Da li je ljut na mene? Zašto? 884 00:58:27,587 --> 00:58:30,423 Sada je lijepo i tiho. 885 00:58:33,218 --> 00:58:35,136 Ne razmišljaj više ni o čemu. 886 00:58:36,179 --> 00:58:37,055 i... 887 00:58:38,389 --> 00:58:39,724 ne radi ništa. 888 00:59:38,825 --> 00:59:40,618 Prijevod titla: 삼우, Leon Elalouf